~ الحلقة الأولى ~
!استعدّوا
هل نذهب في ذلك الاتجاه؟
.أجل
عندما يتقابل الرجل والمرأة عن طريق الصدفة
،ويتزوجان بعدما يقعان في الحب
."يدعون ذلك بالـ"معجزة
...إنها معجزة
.أن الشخص قد يتطوّع ليُعذّب بتلك الطريقة
.نعم، الزواج هو عملية طويلة وتعذيبية
كحمل صخور ثقيلة لوقت طويل
.أو تحمّل تعذيب بالماء
.أمور كهذه
!لقد ادخل هدفاً
...غالباً ما أعتقد أنني
.أود العيش مع قطتي في الغابة
إننا متزوجان لأقل من 3 سنوات
.لكننا لم ننسجم معاً أبداً
،تقول أنها هادئة ومسترخية
.لكنها مجرد شخص أخرق
،إذا خططنا لموعد مشاهدة فلم
.إنها تقريباً دائماً متأخرة
.دائماً تفوتنا البداية
!هيا، دعنا ندخل
.لا يمكننا
.دعينا نشاهد فلم آخر
.لكنه بدأ قبل 10 دقائق فقط
.لم يحصل الكثير
.يا إلهي
!يا إلهي! يا إلهي - .بالنسبة لها، 10 دقائق لا تعني شيئاً -
سوى كانوا يعرضون مشاهد عن طفولة البطل
،أو كانوا يشرحون الحبكة
بالنسبة لها، الأمر دائماً ".أنا متأكدة أنه لم يحصل الكثير"
كيف يمكنني مشاهدة فلم مع شخص كهذا؟
أي فلم تود مشاهدته؟
.ذلك ليس مهماً حالياً
إذا كان الزواج
،يشبه موسماً، فإن زواجنا سيكون شتاء كلا، إعصار؟
.من بين المناسبات الخاصة، فإنه جنازة
...من بين الأثاث، فإنه
...ما هو تشبيه جيد للأثاث
...ساق مكسورة
!لنذهب! لننطلق
يا إلهي، جدياً؟
!إنها حالة طارئة
.أعتقد أنه يجب أن نبقى على قيد الحياة أولاً
!لكنه وضع حياة أو موت
.99 بالمئة
ماذا؟
.99 بالمئة من الوقت يكون ذلك إنذار خاطئ
.إنني آسفة
.تفضلوا
.أظن أن ابني ضغط عليه
هل يمكنكم تحركها للأعلى؟
.فهمت، حسناً
مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
بطاقتك عالقة؟
...حالما ننتهي هنا ونذهب هناك
...حسناً، سوف يكون ذلك
!يا إلهي !يا إلهي! كلا
.كلا، أنا بخير. لا بأس
!سيدتي
!دعونا نقترح نخباً - !نخبكم، نخبكم، نخبكم -
حسناً، كيف يجري الأمر؟
سوف يستغرق الأمر وقتاً حتى تتعوّد؟ - .أجل -
.إنقاذ حياة الناس ليس بالأمر السهل
.80 بالمئة
ماذا؟
.80 بالمئة من مبتدئينا يستقيلون خلال سنة
مهلاً، لماذا تقول شيء كهذا في حفل ترحيب؟
!أنت، أنت، الآن، هيا - .كلا، لن أشرب -
.لدي بعض المواعيد المهمة
أنت، أتعرف كم كنت متشوّقاً لعشاء الشركة هذا؟
.حاول الحصول على طلاق .الأكل لوحدك يجعلك تشعر بالسوء
حسناً، ما هو الموعد المهم؟
.سوف أتناول كعكة (كاستيلا) الإسفنجيّة
.المدير (كيم) أحضرها من اليابان
.كنت فكر بها طوال اليوم
لا يمكنني الانتظار .حتى أتناول بعضاً منها مع القهوة
.إنك تضحكين بشدة
لقد عدت؟
!مرحباً
.تبدو على ما يرام هذه الأيام
.رجاءً تفضل بالجلوس
أمي، لماذا تفعلين هذا؟
!اخرجي! اخرجي! اخرجي! اخرجي
.اجلس وألقي التحيّة - !أمي -
!تحركي - !أمي -
.أمي
ما بك؟ لماذا لا تنضم إلينا؟
.أشعر بالسوء
.ما زلت تتحدثين بلهجة - .يا إلهي، ذلك الشقي الغير ودود -
...ليس وكأنني كنت
أحتفظ بكعكة (كاستيلا) الإسفنجيّة تلك
التي من (ناغاساكي) لآكلها مع القهوة
.وكنت أفكر بهذا طوال اليوم .إنني لست مستاء بشأن ذلك
إذاً لماذا أنت مستاء؟
.إنني لست مستاءً - .أظن أنك كذلك -
!قلت أنني لست كذلك
.عليك اختيار واحد فقط
.أن تكون مستاءً أم لا
.حسناً
.في الواقع، أجل، لقد كنت مستاءً
،لكن إذا نظرت إلى كل التفاصيل
!هذا ليس فقط بشأن استيائي
هل كان من الخاطئ للغاية مواساة صديقة؟
.أقفلي السخان أولاً
لماذا تركت الماء الساخن يعمل؟
،أنت لاحظت الأمر أولاً !لذلك أقفله أنت وحسب
لماذا تلومينني؟
لأنني لم أكن أعرف متى .سوف تدخلين، كنت انتظرك بصبر
كنت تنتظرني بصبر؟ .يا إلهي
لماذا تضحكين؟ .لم تكن مزحة
.أخبرتك في الأسبوع الماضي بشأن حفل إعادة لم الشمل
.لم أسمع ذلك
.أنت لا تصغِ لأي أحد
"...قلت، "لماذا قد تقيمين حفلة عديمة الفائدة
.لم أقل ذلك - .بل فعلت -
.لقد زارونا للمرة الأولى
.كان يمكنك أن تكون أكثر ترحيباً
.شعرت بالخجل للغاية بعدما أغلقتَ الباب بعنف
متى فعلت ذلك؟
قد أكون فعلت أمور أخرى .لكن لم أفعل ذلك أبداً
،أبي اعتاد إغلاق الباب بعنف
.لذلك أكره الأمر حقاً
.إنه تصريح مكبوح أنني أقسمت ألا أغلق الباب بعنف
متى فعل ذلك أبداً؟
.أنت تعرفين أنني لا أحب الأطفال
...أعرف، لكن
.قد ترغب بواحد في يوم ما
كيف تظن أن ذلك يجعلني أشعر عندما ترفض بهذا الشكل؟
.إذاً ربما أخترت الرجال الخاطئ لتتزوجيه
ماذا؟
أهذا ما تعنيه؟
ماذا؟
.هكذا تشعر حقاً - ...من وجهة نظرك -
.إنني أتحدث عن وجهة نظرك أنت - عن ماذا؟ -
.ربما أنك ارتكبت خطئاً - خطأ بشأن ماذا؟ -
أنني تزوجتك؟
.أجل! أظن أنه خطئاً
[ طلب موافقة الطلاق ]
[ (مقدم من: (جو سوك مو ]
[ طلب موافقة الطلاق ]
.لقد أخطأت
.لا تنظر. ذلك يشتتني
!انظر، لقد ارتكبت خطأ آخر
.يا إلهي، لا يهم
.لا تفعلي ذلك
!هذه مستندات قانونية
!ما هذا بحق الجحيم
لماذا لا تظهر؟
لماذا؟
لماذا لا تظهر؟
.في النهاية، الأمر كله نفس الشيء
.إنها لا تريد الطلاق
.إنها تمثّل
...الحياة الزوجية هي
.التمثيل طوال العمر
هل سوف يستمر هذا للأبد؟
ما هي "الحياة" على أي حال؟
،قلل من تناولك للأطعمة الدهنية
،اقرأ كتب جيدة وتنزّه
...بعض النظر عن جنسيتك
.إننا سوف ننفصل
.لا بأس، سوف أواعد رجل آخر
!يا إلهي! جدتي
!أتمنى لكم يوم جيد - !اهتموا بأنفسكم -
!أتمنى لكم يوم جيد
هل أنت بخير؟
يا إلهي، هل نسيت أنني تخصصت في التربية البدنية؟
.هذا مجرد حكة صغيرة على ظهري
يا إلهي، لابد أنني نسيت .الغطاء عندما كنت أجري سابقاً
ما الذي يجب أن نفعله؟
يا إلهي، ماذا يمكنني فعله غير هذا؟
.سوف أفعل هذا ببساطة وحسب
!ها أنا
!انظري، لا مشكلة
توقفي عن التظاهر بأنك الحفيدة .القانونية اللطيفة بالذهاب للعب الـ(كيرلنج) مع جدة زوجك
.لكنها هوايتنا
."هذا يُعتبر "عمل عاطفي
.كلا، أنا حقاً استمتع
.يا إلهي
.أظن أنك تعتقدين أن سعادة الآخرين هي سعادتك
.أنت محقة
.إذا كان الآخرون غير سعداء، فإنني لست كذلك
هل ذلك سيء جداً؟
.إنك تتجاهلين احتياجاتك
،عندما كنت تتزوجين
.ذلك كان أكبر مخاوفي
.تساءلت إن كنت سوف ترضخين بحماقة لزوجك
عندما رأيت ذلك الرجل .كان يبدو صعب الإرضاء ومثلي الجنس
.لقد كنت محقة - ما الذي تعنينه بـ"ذلك الرجل"؟ -
."ادعيه "صهري - لماذا؟ -
."إنه يدعوني بـ"أنت
.يا إلهي، إنكما متشابهان
.أجل، لذلك أعرف كيف هو
.لكنني متأكدة من أنه مرتاح بعد الزواج بك
.كلا، ليس كذلك
.إنه ليس مرتاحاً إطلاقاً
هل تشاجرتما مجدداً؟
.يا له من وضع مضحك
أنت، أين هي سكين الفاكهة؟
.لا يمكنني رؤيتها
.شكراً - .كوني حذرة -
هل تشاجرتما قط؟
لماذا علينا أن نتشاجر؟
.عندما تعيشان معاً، قد تحصل خلافات
من يهتم؟
ماذا؟ - .إذا كنت لا أوافق، فليس هناك داعي لإزعاج الآخرين -
.الآخرين
.ذلك أفضل للآخرين
أين أنت ذاهب؟
.إلى العمل
هل يعمل؟
.أجل، يبدو جيداً
ستكون على ما يرام الآن، صحيح؟ - .أجل، أجل -
!إنه يعمل جيداً. حسناً
.شكراً على عملك بجد - .شكراً لك -
أين أنت بالضبط؟
[ (محطة (ساجول ]
لماذا تنتظرين في الخارج؟
."قل "آه
.أظن أننا واشكنا على الوصول - هل أنت متأكد؟ -
!هنا
!هنا، هنا
.سعيد بلقائك - !يا للعجب، سعيدة بلقائكم -
.هذا ظريف جداً
.انظري إلى الخرز. يا للعجب
.أعتقد أنهما زوجان حديثان
.ذلك ظريف جداً
منذ متى... متزوجان؟
.أربع سنوات وبسعادة
.يا للعجب، أربع؟ أكثر منّا
.اسألهم - ماذا؟ -
.اسألهم
.إنهما يستمران بتقبيل بعض
هل ما زالا يشعران بالتوتر؟ .اسألهم
أنت، من يعلم ما إذا كانا يشعران
بالتوتر أو إن كان شخص ما يُضرب
.إذا لم يُقبلا بعض .تلك أمور خاصة
.انسى الأمر
...أنتما
ما زلتما "اممم"، ما زلتما؟
.نحن نعيش منفصلين
نعيش منفصلين أيام الأسبوع .ونقضي نهاية الأسبوع معاً
أعتقد أن الناس بحاجة .لوقتهم الخاص، حتى لو كانوا متزوجين
،نشتاق لبعض في أيام الأسبوع
.وذلك يجعل نهاية الأسبوع مميزة أكثر
.أظن أن ذلك سر إبقاء حبنا حياً
.طبعاً، ذلك معقول
ما الذي قاله؟
.يعيشان منفصلين - ماذا؟ لماذا؟ -
.يعيشان منفصلين - لماذا؟ -
.يا لها من إجابة قصيرة
.لقد سمعت "اشتياق" و "مميز" وإلخ
ما هذا؟
هل تظنين أن الناس سيأتون كل هذه المسافة إلى هنا؟
!طبعاً
،نحن بالقرب من منطقة سياحية مركزية
،وبعد أن نقلل السعر
.رد الفعل سيكون عظيماً
.سوف نجني الكثير من المال
.أجل، ذلك صحيح
.انظر هناك
.لقد أزدت طولاً عندما تحققت مؤخراً
.تحققت قبل شهر تقريباً
.يا إلهي، ذلك غير معقول
أنت، كيف يمكن للراشدين أن يزداد طولاً؟
!لكن ذلك صحيح
.تحقق بنفسك
.انظري
.انظري هنا
إنه نفس الشيء، صحيح؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
صحيح؟
.يا للعجب
انظري إلى هذا. ما هذا؟
.انظري إلى هذا، انظري هنا - ماذا؟ -
.لقد رفعت قدميك ما الذي تفعلينه؟
هل تعرفين حتى كم هي ساحرة رياضة الـ(كيرلنج)؟
.أنت تصقل المسار لكي تتزحلق الصخرة
،إذا صقل شخص ما مساري
.كم سيكون ذلك عظيماً
.الـ(كيرلنج) يعني أن الصخرة تنحرف
...حسناً؟ المشكلة هي أن الصخرة
.تنحرف بطريقة غير منطقية إلى الجهة الأخرى
،عندما تُديرينها بقوة لماذا تتحرك بسرعة أكثر؟
.هذا هو الأمر
ماذا يقول بحق السماء؟
صخرة الـ(كيرلنج) هي تقليدياً
شيء ثقيل ذو قاعدة دائرية
.ويدور في الجهة المعاكسة للجهة التي دفعه فيها
حتى الفيزيائيون لم يتمكنوا من
.الاتفاق بخصوص هذا
.لحسن الحظ أنه لم يصبح مجرماً بهذا العقل
،حتى عندما كان طفلاً .تسببت بالمشاكل بطريقة ذكيّة جداً
لماذا نتحدث عن هذا؟
...الحب
!من المفترض أن يعود
!لقد أختفى
أين ذهب؟
.لا أراه
[ قسم التربية البدنيّة ]
،بدلاً من عملك كمساعدة مدرس تربية بدنيّة
.من الأفضل لك الحصول على رخصة تدريس
.سمعت أنك تديرين دار ضيافة
...بدلاً من هذه الوظائف ذات الدوام الجزئي
...في الواقع، هناك شيء
.أريد حقاً القيام به
حقاً؟ ما هو؟
.(معك (سون جونغ انجنيرنغ
.أنا في طريقي للعمل لكنني نسيت بطاقتي الأمنيّة
.سوف أصل في غضون 15 دقيقة .رجاءً أدخلني حينها
.حسناً، فهمت
مرحباً؟
.(أنت، معك شركة (تشونغ رو ان دي آي اي
،إنه اليوم الأول للفتاة الجديدة
.لكنها عالقة في الخارج لأنها لا تعرف التعليمات
.أعتقد أن عليك أن تريها كيف تفعل ذلك
.أظن أنه يمكنني الذهاب هناك في ساعة أو ما يقارب
ماذا؟
سيستغرق ذلك أكثر من ساعة؟ هل هذا يُعقل؟
.سوف أذهب هناك بأسرع وقت ممكن
.(معك شقة 27 من جادة (هونغاون
إنني مسافرة في رحلة .لكن أظن أن هناك حليب في الخارج
.رجاءً ضعه داخل منزلي
هل قلت حليباً؟
،حاضر
.سأتحقق منه
ما هو الوقت الآن؟
.لقد مضت ساعة ونصف ما الذي ستفعله الآن؟
.إنني آسف
!يا إلهي، جدياً
...ساخن
معك شقة 27 من .جادة (هونغاون)، التي اتصلت سابقاً
هل نقلت الحليب إلى الداخل؟
.نعم، أنا في طريقي
أنت يا سيدي، ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً؟
!الكلاب سيأخذون حليبي - .أنا آسف -
!مرحباً - .مرحباً -
.ادخلي، ادخلي
.يا للعجب، إنها ترتدي المكياج
.كنت على وشك مغادرة المنزل
.شكراً لك
.تبدين مختلفة جداً
.جميلة
.شكراً لك
أين هو زوجك؟
.هو في الواقع ينتظرني في الخارج
.إنها مفاجئة له بعض الشيء
.هو حقاً يحبني عندما أرتدي المكياج
تغيير صغير كهذا .قد يُحدث تغيير كبيرة في علاقة
...تغيير صغير
يحبه؟
زوج؟ يحبه؟
.في النافذة، هنا
.سوف أضع علامة هنا
،حتى لو كان جهاز الإنذار يعمل
.يمكنك فتحها حتى هنا
.يا إلهي، توقفي عن التحديق بي
،يا للعجب
.(إنه (جو سوك مو
.(يا للعجب، إنها (جين يو يونغ
هل مضت 10 أعوام؟
.عليك نزعه
ماذا؟
.هذا
.لا بأس - .أنا صنعته -
.تبدو وسيماً عندما ترتدِ قميصان ذات ياقة
!آه
ما خطبك؟ هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.لقد جرحت نفسي بينما أضع الدواء
!آه
.أنا آسف. لم أعني الصراخ
ما الذي يجري؟
كيف شربت القهوة بحق السماء؟
.لقد انتقلت مؤخراً
.أعيش فوق هذا الطابق
.نعم
هل تعيش بالقرب أيضاً؟
.أجل، بالقرب
هل كنت على ما يرام؟
.أجل، كما ترين
.إذاً أنت تقوم بهذا النوع من العمل
.ليس ما توقعت
إنه لا يناسبني، أليس كذلك؟ - .أجل -
...تخيّلتك لوحدك
...إما تكتب
.أو تغني أغنية
.أنت محقة
.لوحدي
.كنت تكتب أغاني جيدة
.كنت رائعاً عندما كنت تكتب الأغاني
.يا إلهي، كان ذلك قبل 10 سنوات
لا تكتب الأغاني بعد الآن؟
.أجل
كنت تحبين
هذا الفلم، صحيح؟
."حوض السابحة"
.(لا بيشين)
ماذا كانت الحبكة؟
ماذا؟
ألا تتذكرين؟
.لقد شاهدته بعشق للغاية
.كنت أحبه
.لكنني لا أتذكر الحبكة
ماذا؟
.أنا فقط أتذكر ملابس الأبطال
...الفستان ذو الطبعة المتعددة الألوان
.والقميص الأزرق الزاهي ذو الياقة
(ملابس السباحة التي حيكت بـ(الكروشيه .والـ(صمبريرة) البيضاء
.بصراحة، ذلك ما أعجبني
.نعم